“chorar sobre o leite derramado”

Sabe aqueles dizeres populares que a gente usa sempre e nem repara? São as chamadas expressões idiomáticas. Toda língua tem as suas e só quem domina o idioma sabe seus significados.

Por exemplo, “enfiar o pé na jaca”. Vá explicar para um gringo que enfiar o pé na jaca não tem nada a ver com o membro inferior do corpo humano, nem com aquela fruta tropical, e quer dizer na verdade cometer excessos! O gringo vai achar que os brasileiros são loucos.

Dois fotógrafos, Everton Ballardin e Marcelo Zocchio, transformaram em imagens essas gírias típicas da língua portuguesa. Elas foram publicadas no livro “Pequeno Dicionário Ilustrado de Expressões Idiomáticas”, pela editora Mandioca.

As imagens trazem expressões como “engolir sapo”, “segurar vela” e “quebrar um galho”. Elas se espalharam pela internet e você pode ver duas delas aqui e outras 29 clicando aqui.


“procurar pelo em ovo”

Compartilhe!
Tagged with:  

Deixe uma resposta

O seu endereço de email não será publicado Campos obrigatórios são marcados *

*

Você pode usar estas tags e atributos de HTML: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>

Current month ye@r day *